Skip to main content

Scottish Folksong: Rowan Tree

Oh, rowan tree! Oh, rowan tree ! Thou'lt aye be dear tae me
Entwined thou art wi' mony ties o’ hame and infancy
Thy leaves were aye the first o' spring, thy flow'rs the summer pride
There wasnae sic a bonny tree in a' the countryside
Oh! rowan tree !

How fair wert thou in summer time, wi' a' thy clusters white
How rich and gay thy autumn dress, wi’ berries red and bright
We sat aneath thy spreading shade, the bairnies round thee ran
They pu’d thy bonnie berries red and necklaces they strang
Oh! rowan tree!

On thy fair stem were mony names, which now nae mair I see
But they’re engraven on my heart, forgot they ne’er can be
My mother! Oh! I see her still, she smil'd our sports to see
Wi’ little Jemnie on her lap, and Jamie at her knee!
Oh! rowan treel

Oh! 'Twas arose my father’s prayer, in holy evenings calm
How sweet was then my mother’s voice, in the Martyr’s psalm
Now a' are gane! We meet nae mair aneath the rowan tree
But hallowed thoughts around thee twine o’ hame and infancy
Oh! rowan tree!






Notes:

1. Thou'lt: Contraction of thou wilt.
2. aye: said to express consent; yes.
3. tae: to
4. wi': with
5. mony: many
6. hame: home
7. o': of
8. wasnae sic: was no such
9. a': all
10. aneath: beneath
11. bairnies: children
12. pu'd: to pluck fruit from the trees, or to gather or collect
13. nae mair: no more
14. gane: gone 

English transcribe:

Oh, rowan tree! Oh, rowan tree ! You'll really be dear to me
Entwined you are with many ties of home and infancy
Your leaves are indeed the first of spring, your flowers the summer's pride
There was no such a bonny tree in all the countryside
Oh! rowan tree !

How fair are you in summer time, with all your clusters white
How rich and gay your autumn dress, with berries red and bright
We sat beneath your spreading shade, the children round you ran
They gathered your bonny berries red and necklaces they strang
Oh! rowan tree!

On your fair stem were many names, which now no more I see
But they’re engraven on my heart, forgot they never can be
My mother! Oh! I see her still, she smiled our sports to see
With little Jemnie on her lap, and Jamie at her knee!
Oh! rowan tree!

Oh! There arose my father’s prayer, in holy evenings calm
How sweet was then my mother’s voice, in the Martyr’s psalm
Now all are gone! We meet no more beneath the rowan tree
But hallowed thoughts around you twine of home and infancy
Oh! rowan tree!

Comments

Popular posts from this blog

Fw: Story -- A Lazy Fat King

Sent from my BlackBerry® wireless device From: brenda sheng <brenda.rili.sheng@gmail.com> Date: Sat, 22 Feb 2014 19:26:52 +0000 To: Jim Sheng<jim.sheng@gmail.com> Subject: Story
The Fat King

Once upon a time there was a kingdom with... a fat king! He was very fat and lazy, he had 10 servants to help him to eat, and helped him to go to bed, and lots of other things. His first servant served the food on the table, the second servant put food on the spoon, the third servant opened his mouth, the fourth servant put the food in his mouth, the fifth servant had to help him chew! The sixth one fed him soup, the seventh one blew the soup if it was too hot, the eighth one wiped his mouth with a wet towel, the ninth one fed him desserts, and the tenth one put drinks in his mouth. The king was ''so'' lazy that he didn't even walk! He was carried around by some servants.

One day the chairs for the king were braking so the servants had to make special beds, then the…

You can find your Wireless Network Key on Virgin Media Wireless Router

We have a new netbook computer, and don't know where to find network key, which is needed to setup wireless connection.

A network key may also be called WEP (Wired Equivalent Privacy) key or WPA (Wi-Fi Protected Access) key.

A wireless network key is a security feature that prevents unauthorized users from accessing a wireless network. An unprotected network is an unlocked virtual door, anybody within range can piggyback on the network undetected.

I use Virgin media broadband with a Virgin media wireless router, this router has a WPA key taped on the router, that WPA key is an English word consisting of 10 letters.

To tape network key on the router is a good idea, because we may never lose or forget a wireless network key as long as we possess the router.

The Meaning of Derby City Council Logo

The logo of Derby City Council looks quite abstract and modern. I wonder what's the meaning of it? The lower-left part of the logo looks like a snail (or the initial letter D in Derby?), the upper-right part seems a river, (Derwent river?) these two parts are connected by a straight line at the bottom.

I did some searches on the web trying to find out the true meaning of Derby City Council logo, but without success. So, I wrote to tourist information, and got the answer from Michael:
The Logo is a representation of two of Derby's oldest emblems, one being a ram the other a buck (deer). Obviously the logo is a modern interpretation of these two figures so it is not obvious unless you know what to look for. Most people do seem to agree with you that it looks like a snail however.
Ram! the curly horn of ram looks like a snail indeed. The ram and the deer are from coat of arms of City of Derby,
In this coats of arms, we can see the deers both in shield (arms) and supporter, but the…